Arriva Morfeo

Week end da paura...
Venerdì, concerto dei Linea, con l'onnipresente Claudio e quella stronza di Adriana...
Sabato, cazzeggio per il Comicon, partita a calcetto con triplice carpiato annesso e serata al Blue Kiss, metallo e pogo a manetta assieme al mecgaiveristico Giovanni (l'unico che io abbia mai visto portare in macchina la strumentazione tattica per una catastrofe post-apocalittica, stile zaino di Eta-Beta, con la quale ha evitato il pronto soccorso ad un ragazzo gravemente (?) ferito alla testa durante il pogo selvaggio), all'onnipresente (l'ho già detto?) Claudio e al tiratissimo Simone (mr. Gagliardo, è pregato di ricordarsi che senza il nostro supporto a quell'ora sarebbe stato a casa a dormire). Grandi i gruppi che hanno suonato, in particolare i Deus x Machina di cui ormai siamo diventati groupie (non nel senso che vorremmo sbatterceli, ma nel senso che siamo dovunque loro vadano...) ed i Menarca che hanno ravvivato la nostra serata a base di fumo e birra di seconda mano. Ed in particolare questi ultimi hanno suonato una canzone che da un po' mi ronzava in testa... ecco a voi l'intro del Black Album dei Metallica... Arriva Sandman...

Enter Sandman
di Metallica (1991)

Say your prayers little one
Dont forget, my son
To include everyone

Tuck you in, warm within
Keep you free from sin
Till the sandman he comes

Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight

Exit light
Enter night
Take my hand
Off to never never land

Somethings wrong, shut the light
Heavy thoughts tonight
And they arent of snow white

Dreams of war, dreams of liars
Dreams of dragons fire
And of things that will bite

Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight

Exit light
Enter night
Take my hand
Off to never never land

Now I lay me down to sleep
Pray the lord my soul to keep
If I die before I wake
Pray the lord my soul to take

Hush little baby, dont say a word
And never mind that noise you heard
Its just the beast under your bed,
In your closet, in your head

Exit light
Enter night
Grain of sand

Exit light
Enter night
Take my hand
We're off to never never land

Va be', per stavolta traduco...

Dì le tue preghiere piccolo
non dimenticare, figliolo
di menzionare tutti

Rimboccati le copere, il caldo lì dentro
ti terrà al sicuro dai peccati
finché Morfeo arriverà

Dormi con un occhio aperto
abbracciando stretto il tuo cuscino

Va via la luce
arriva la notte
afferra la mia mano
fino alle Terre del Sogno

Qualcosa di sbagliato spegni la luce
pesanti pensieri stanotte
che non sono candidi come la neve

Sogni di guerra, sogni di menzogne
sogni del fuoco di drago
e di cose che mordono...

Dormi con un occhio aperto
abbracciando stretto il tuo cuscino

Va via la luce
arriva la notte
afferra la mia mano
fino alle Terre del Sogno

Ora adagiami nel sonno
prega il Signore di custodire la mia anima
se morissi prima di svegliarmi
prega il Signore di prendere la mia anima

Fa' silenzio mio bambino, non dire una parola
e non pensare ai rumori che senti
è solo la bestia sotto il tuo letto,
nel tuo armadio, nella tua mente

Va via la luce
arriva la notte
granelli di Sabbia

Va via la luce
arriva la notte
afferra la mia mano
siamo nelle Terre del Sogno

L'intera canzone riprende il personaggio di Sandman, fumetto (in questo caso opera d'arte, anche se le due cose spesso coincidono ma pochi lo ammettono) di Neil Gaiman, Signore dei Sogni (e mi riferisco sia al personaggio che all'autore), e pertanto mi sembra d'obbligo chiudere il tutto con una frase tratta da esso:

- E' tutto vero? O è solo frutto della mia immaginazione?
- Se mi dici la differenza, forse posso risponderti...

E questo è tutto... buonanotte da Bender, e...
Sogni d'oro!